Avec Voice Translator, Zoom Meetings traduit et restitue à l’oral les propos d’un intervenant de manière quasi instantanée dans la langue choisie par chaque participant. Zoom veut ainsi permettre aux équipes internationales de suivre une conversation sans partager leur attention entre l’écoute et la lecture de sous-titres.
Dans les réunions multilingues, les sous-titres traduits permettent de comprendre les échanges, mais imposent aux participants de lire tout en suivant la conversation. Zoom adopte une autre approche avec Voice Translator : les propos sont directement traduits et restitués oralement dans la langue sélectionnée par chaque utilisateur.
Depuis Zoom Meetings, les participants peuvent activer la fonction en un clic et choisir indépendamment la langue qu’ils parlent et celle qu’ils souhaitent entendre. L’IA traite alors l’audio grâce à la reconnaissance vocale, à la traduction automatique et à la synthèse vocale, sans configuration préalable de la réunion. Le principe est de maintenir les participants dans la conversation. La traduction vocale leur permet d’écouter, de réagir et de répondre plus naturellement, sans devoir partager leur attention entre les propos de l’intervenant et la lecture de sous-titres. Un curseur permet également d’ajuster l’équilibre entre le volume de la voix originale et celui de l’audio traduit. Les utilisateurs peuvent aussi sélectionner différents styles de voix pour personnaliser le rendu de la traduction.
Voice Translator prend en charge l’anglais, le chinois, l’espagnol, le français et le japonais, et prévoit d’ajouter le portugais, l’arabe, l’allemand et l’italien dans le courant de l’année 2026.
Zoom travaille également sur deux évolutions destinées à rendre l’expérience plus naturelle et plus flexible. La reproduction vocale permettra de préserver les caractéristiques de la voix de l’intervenant dans l’audio traduit. La projection de traduction permettra à une personne de parler dans sa langue tandis que chaque participant l’entendra automatiquement dans la sienne. Zoom précise que l’audio est traité en temps réel uniquement pour fournir la traduction et qu’aucun enregistrement de réunion n’est conservé, aucune empreinte vocale n’est créée et aucun profil permanent n’est constitué à partir des données de traduction. Les informations nécessaires sont traitées pendant la réunion, puis supprimées.
Voice Translator est disponible dans l’application Zoom pour Windows et macOS à partir de la version 7.0.0, pour les comptes Pro, Business et Enterprise. La fonctionnalité est incluse avec ZoomMate ou proposée avec l’extension Live Translation.
À propos de Zoom
Zoom (NASDAQ : ZM) est une plateforme opérationnelle conçue pour le travail moderne, qui transforme la collaboration en temps réel en résultats concrets. Des entrepreneurs aux grandes entreprises mondiales, ses clients choisissent Zoom pour collaborer, communiquer et atteindre leurs objectifs à travers les réunions, la téléphonie, le centre de contact et d’autres solutions, le tout avec l’assistance intégrée de Zoom AI Companion. Fondée en 2011, Zoom est basée à San José, en Californie. Pour plus d’informations, rendez-vous sur zoom.com/fr.
